Türkçe Olimpiyatları ALMANYA

Die Schüler der Klasse 10b der Ratsschule erwarteten am Dienstagmorgen um 8 Uhr einen besonderen Gast. André Berghegger ehrte zu dieser frühen Stunde die Schülerin Ümmügülsüm Batman. Sie sicherte sich im deutschen Finale der „Türkisch-Olympiade“, einem künstlerischen Bühnenwettbewerb in Berlin, den dritten Platz.

Die Überraschung muss bei Mitschülern und Lehrern riesengroß gewesen sein, als Ümmügülsüm Batman plötzlich für ein Statement in den Tagesthemen zu sehen war, und das sogar über die „Deutsche Welle“ über Europa hinaus. In der Schule informierte sie nur zwei Freundinnen über ihre Teilnahme an der „Türkisch-Olympiade“. Bei diesem Bühnenwettbewerb treten Jugendliche in unterschiedlichen künstlerischen Kategorien in türkischer Sprache gegeneinander an.

Klammheimlich hatte sie sich über Dortmund und Paderborn, wo sie das Deutschland-Halbfinale gewann, ins deutsche Finale gearbeitet. Und dann trat sie an einem Märzsamstag in den Osterferien im Tempodrom in Berlin auf, wo sonst die Größen des Showgeschäfts auf der Bühne stehen. Mit dem überzeugenden Vortrag des Gedichts „Kardelen“ von Nurullah Pasalioglu holte sie sich den dritten Preis in einem Wettbewerb, der in der Türkei jährlich als nationales Großereignis gilt.

„Was haben wir als Schule eigentlich dazu beigetragen? Etwa einen Kurs ‚Wie werde ich Superstar?‘ haben wir nicht!“ Schulleiter Joachim Riedel lobte in seiner Begrüßung die gelebte Integration der jungen Schülerin sowie ihr bescheidenes und freundliches Auftreten. Und dann wurde es ganz still in der Klasse, als über „Youtube“ noch einmal ihr Auftritt zu sehen war. Professionell und sicher, als stünde sie ständig auf der Bühne, emotional und anrührend interpretiert Ümmügülsüm vor 3000 Menschen das Gedicht „Kardelen“, auf deutsch „Schneeglöckchen“ in ihrer türkischen Muttersprache. Es ist ein Gespräch mit einer Blume von jemandem, der seine Heimat verlässt und niemanden sonst zum Reden hat.

André Berghegger beglückwünschte Ümmügülsüm Batman zu ihrem Auftritt in Berlin. „In Hannover tritt die erste Ministerin türkischer Herkunft ihr Amt an, das heißt, in Deutschland steht alles offen für Menschen mit Migrationshintergrund“, sagte der Bürgermeister und weiter: „Migration lebt vom Kennenlernen und Mitmachen.“ Auf die Frage, ob sie türkische Schulen für nötig halte, wie der türkische Ministerpräsident sie fordere, antwortete Ümmügülsüm: „Nein, ich fühle mich in der deutschen Schule sehr wohl.“ Schon in den Tagesthemen hatte sie sehr offen und mutig gesagt: „Mir ist die deutsche Sprache sehr wichtig, genauso wichtig wie die türkische, weil wir hier in Deutschland leben und damit ich mich auch mit meinen deutschen Freunden unterhalten kann.“

U nd dann erzählt Ümmügülsüm von ihrer Teilnahme an der „Türkisch-Olympiade“, die von dem Frankfurter Academy Verein für Bildungsberatung e.V. organisiert wird. Begeistert berichtet sie vom Kauf ihres Kleides für Berlin, von ihrem Aufenthalt in der Hauptstadt, von einer spontanen Generalprobe mit Kameras am Tag vor ihrem großen Auftritt und dass ihre Abendfrisur eigentlich ganz anders aussehen sollte.

8. Uluslararası Türkçe Olimpiyatları Almanya Finali, başkent Berlin’de görkemli bir törenle yapıldı. Tempodrom salonunda yapılan final programına 3.000 kişi katıldı.

Türkçe Olimpiyatlari 2010 Almanya Finalinden bazi eserler

Türkçe Olimpiyatları 2010 Almanya Finalinin tamamını izleyebilirsiniz.